Румынско-русский словарь - apărare

rari s. f. 1. защита /.;охрана /.;отстаивание n.;

apărarea patriei — защита родины;apărarea păcii şi a securităţii popoarelor — защита мира и безопасности народов;apărare — а intereselor отстаивание интересов;a lua apărare — а cuiva выступить в защиту кого-л.;legitimă apărare — необходимая оборона;

dreptul de legitimă apărare право самозащиты. 2.

( mil.) — оборона f., защита /.;a întări capacitatea de apărare — о ţării крепить оборбну страны;apărare de coastă — береговая оборона;apărare antiaeriană — противовоздушная оборона;apărare antitanc — противотанковая оборона;apărare chimică — противохимическая защита;a ocupa poziţii de apărare — занять оборбну, занять оборонительные позиции;apărare activă — действующая оборона;apărare elastică — гибкая / подвижная оборона;

apărare fixă неподвижная оборона. 3.

( protecţie) — заступничество п., покровительство n. 4. (jur.) защита /., защитительная речь;dreptul de apărare — право на защиту;

martorii apărării свидетели защиты;apărareа are cuvîntul слово предоставляется защите. 5.

( sport) — защита f.